Biombo de papel de seis pliegues pintado a tinta y color sobre fondo dorado con flores y hierbas otoñales.
Japón, siglo XVII, periodo Edo.
No sólo los colores cambiantes de las hojas otoñales, sino también las flores y hierbas de la misma estación han sido temas populares en el arte, la literatura y la poesía japoneses desde una época temprana. En concreto, el tema aki no nanakusa (siete hierbas de otoño) data de la colección poética del siglo VIII Manyōshū (Colección de hojas miríadas) y ha seguido siendo un tema favorito. Como en los dos poemas siguientes del aristócrata y poeta Yamanoue no Okura (660-733) incluidos en el Manyōshū, las siete hierbas otoñales consisten en hagi (trébol de los arbustos), susuki (hierba de la pampa), kuzu (arrurruz), nadeshiko (rosa con flecos), onimaeshi (encaje dorado), fujibakama (flor de la niebla) y kikyō (campánula).
Aki no no ni
sakitaru hana o
yubi orite
kaki kazoureba
nana kusa no hana.
Flores en flor
en los campos de otoño -
cuando los cuento
en mis dedos
entonces hay siete.
Hagi no hana
obana kuzubana
nadeshiko no hana
ominaeshi
mata fujibakama
asagao no hana
Las flores del trébol de los arbustos,
hierba de la pampa, arrurruz,
rosa con flecos,
encaje dorado,
además, mistflower
y campanillas.
Paravent à six volets peint à l'encre et à la couleur sur fond doré, représentant des fleurs et des herbes d'automne.
Japón, siglo XVII, época Edo.
Los colores cambiantes de las hojas de otoño, pero también las flores y las hierbas de la misma estación, son temas populares en el arte, la literatura y la poesía japonesas desde la antigüedad. El tema de las aki no nanakusa (siete hierbas de otoño) se remonta sobre todo al siglo VIII, con la recopilación poética Manyōshū (Recopilación de las seis mil hojas), y sigue siendo un tema muy apreciado. Como en los dos poemas siguientes, escritos por el aristócrata y poeta Yamanoue no Okura (660-733) e incluidos en el Manyōshū, las siete hierbas de otoño son el hagi (meliloto), la susuki (hierba de la pampa), la kuzu (raíz de flecha), la nadeshiko (flor de naranjo), la onimaeshi (flor de abeja), la fujibakama (agerata) y la kikyō (campanilla).
Aki no no ni
sakitaru hana o
yubi orite
kaki kazoureba
nana kusa no hana.
Flores que emocionan
dans les champs en automne -
quand je les compte
sur mes doigts
il y en a sept.
Hagi no hana
obana kuzubana
nadeshiko no hana
ominaeshi
mata fujibakama
asagao no hana.
Las flores del árbol arbóreo,
de l'herbe de la pampa, de l'arrow-root,
de la rose frangée,
de la dentelle dorée,
ainsi que de la fleur de brume
et de la campanule.